medebound海外远程医疗

海外医疗逐渐成为了大家就医的一种选择，无论是您选择远程会诊还是出国，病例翻译是必不可少的一环。美联医邦作为拥有8年海外服务经验的出国看病机构，我们尽量站在中立客观的角度上为大家深度解读-病例资料整理和翻译的过程。

一，客户需要按照病例资料要求准备相关资料，最重要的是出院记录小结、近3个月的各类检查报告（基因检测报告、病理报告、彩超、血象报告等）、以及dicom格式的影像资料。

（病历资料清单截图）

服务经理接收到患者的资料后，转交给医学部进行整理，我们会按照时间顺序，分门别类整理好所有的报告，做好相关标注。

在正式翻译资料前，医学部需要：

1）仔细阅读和理解原始医学病例文本。这包括识别病人的基本信息、疾病诊断、病史、医疗记录和医生的建议等内容。

2）识别专业术语：医学病例通常包含大量的专业术语，翻译人员需要识别这些术语并了解其准确的中文翻译。

3）最后才开始翻译文本，他们需要确保翻译的内容在语法、句法和逻辑上都是准确的。

二、校对和审校：完成翻译后，由另一位医学专业翻译人员或编辑进行校对和审校。这有助于确保翻译的准确性和流畅

三、格式调整：医学病例翻译通常需要与医疗记录或医院的标准格式相匹配。因此，可能需要进行格式调整，包括字体、标题、表格等。

四，交付最终文档：一旦翻译完成，可以将最终文档交付给客户或相关医疗机构。通常，文档将以电子文档或纸质文档的形式提供。

很多人会担心病历包含了个人的隐私，如何确保操作过程中的机密性呢？

根据美国《健康保险流通与责任法》Health Insurance Portability and Accountability Act，公司所有的工作及翻译人员必须严格HIIPA法案，确保不泄露患者的敏感信息，通过在线加密系统保存和传输患者的相关病历。

希望以上分享在您的海外就医之路上能有所助益。

美国看病常见问题FAQ

赴美看病如何预约 ?

赴美看病多少钱 ?

如何申请美国临床试验 ?

医疗签证和病历翻译 ?

美国二诊和赴美看病如何选择 ?

美联医邦提供【病历翻译，医疗签证，医院预约】一条龙服务，为您省时省力，且预约效率更高，可对接到美国医院主任级别专家，费用仅需3万人民币，请联系我们了解详情。

出国成功案例：

安德森会诊案例—晚期胰腺癌赴美安德森治疗为何仍需远程会诊？

赴美面诊美国儿科神经罕见病专家获取美国新药

赴美就医：2023年机构选择和费用

「  MD安德森癌症中心口腔癌治疗案例  」 「  MD安德森癌症中心黑色素瘤治疗案例  」 「  MD安德森癌症中心肺癌治疗案例  」 「  MD安德森癌症中心鼻咽治疗案例  」 「  MD安德森癌症中心肠癌肝癌治疗案例  」 

免责声明：本文无意影响或改变您的主治医生提供的医疗服务。请不要在没有先咨询您的主治医疗服务提供者的情况下对您的治疗做出改变。本文不用于诊断或治疗疾病，也不影响治疗方案。美联医邦会尽最大努力编辑和更新本页面的信息，但是我们无法保证本页医药信息的精确性和完整性。

本文由美国美联医邦Medebound编辑原创，未经美联医邦允许，不得转载，违者必究。美国美联医邦借助其30年历史的美国顶级名医网络，用便捷通道帮助国内患者接触到世界先进治疗方法，开展美国肿瘤罕见病名医视频咨询，出国就医和新药绿通，为生命续航。电话：4006162591，微信公众号：搜索“美联医邦”。

美国美联医邦Medebound HEALTH 是一家创始在美国，总部位于纽约，并在大陆和香港设有分部的国际医疗公司。董事会由资深的美国医院领导组成。纽约医学院前院长克鲁力博士担任美联医邦董事和秘书长；纽约五所医院包括纽约最大医院长老会医院董事卡思先生担任美联医邦董事；哈佛大学医学院教授，飞利浦全球家庭医疗前首席医疗官维特博士 担任美联医邦独立董事。我们致力于帮助世界有疑难重疾患者对接到美国顶级医疗资源，专注于开展美国肿瘤罕见病名医的第二诊疗意见，视频咨询，出国就医和美国最新药物申请。至今美联医邦已经签约中国保险集团总部包括中国平安，泰康，太平人寿等，服务覆盖数百万保险人群。